Anotace diplomovch prac - 1999 - Katedra francouzskho jazyka a literatury
Anotace diplomovch prac - 1999
Katedra francouzskho jazyka a literatury
Elika Strejcov
Les personnages fminins dans le thtre dAlfred de Musset
Diplomov prce se zabv problmem enskch postav v Mussetov dramatu. Hlavnm kolem je zjistit, jak msto ensk hrdinky zaujmaj v autorovch hrch a jakch prostedk je k jejich vstavb pouito. Pozornost je vnovna zejmna rozboru charakterovch rys enskch postav, jejich ivotnm postojm a t vztahm k ostatnm postavm.
Prce si klade rovn za cl seznmit tene s problematikou dramatu obecn, s principy dramatu romantickho a s literrn koncepc samotnho autora.
Pro lep porozumn vstavb enskch postav jsou v prci uvedeny i dleit udlosti Mussetova ivota a struktura celho jeho dla.
Vedouc prce: prof. PhDr. Jaroslav Fryer, CSc.
Petr ejka
Porovnn francouzskch frazeologism s vznamem "t, zemt" s jejich eskmi ekvivalenty
Clem tto diplomov prce je odhalit alespo malou st nesmrn obshlho fondu frazeologickch jednotek, kter v sob zahrnuj francouzsk a esk jazyk. Spolenm jmenovatelem vech jednotek je jejich spolen vznam, kter vyjaduj: "t, zemt", a slovesn struktura odpovdajc ren (locution).
Po teoretick sti, konfrontujc vdy nkolik teoretickch stanovisek na vymezen a postaven frazeologie, pojmenovn zkladn jednotky frazeologie a jejch vlastnost, vetn tdn frazeologism, nsleduje st praktick, kde se autor sna porovnat a popsat excerpovan frazeologismy podle jejich slovndruhovch komponent, struktury, smantick motivace a stylistick hodnoty. Prce obsahuje i st lexikografickou, kde se nachzej vechny popisovan frazeologismy se svmi ekvivalenty. Jedna z nejdleitjch kapitol je vnovna prv pekladu takovch jednotek do druhho jazyka. Zvren st obsahuje zmnku o postaven frazeologism v jazykov vuce.
Vedouc prce: PhDr. Jarmila Jelenov
Iva Kabelkov
Porovnn francouzskch frazeologism s klovm slovem "proda, vesmr" s jejich eskmi ekvivalenty
Tato prce se zabv zpracovnm a porovnnm frazeologickch jednotek francouzskho a eskho pvodu, jejich klov slova se vztahuj k prod nebo k vesmru. Lze ji rozdlit na dv sti. Prvn se zabv frazeologi teoreticky (tj. frazeologie jako vda, jej obsah, pedmt, vlastnosti a monosti tdn frazeologickch jednotek). Druh st je zamena prakticky. Excerpovan frazeologismy jsou rozlenny a hodnoceny podle nkolika hledisek (tj. podle jejich klovch slov, smantiky,slovndruhovho zastoupen a struktury). U nkterch frazeologism se podrobnji zabv jejich motivac, pedevm v ppad, e se jedn o motivaci naprosto rozdlnou nebo vychzejc z kulturnch djin lidstva. Na zvr praktick sti je zaazena kapitola o monostech vyuit frazeologickch jednotek v uebnm procesu.
Vedouc prce: PhDr. Jarmila Jelenov