Zimmer: Dukelská 9, D310
E-Mail: hofmannova@pf.jcu.cz
Telefon: (+420) 387 773 224
Schwerpunkte
Phonetik und Phonologie (FOF1)
Phonetik und Phonologie (FONF2)
Korrektive Phonetik (KORF)
Lexikologie und Wortbildung (LES)
Übung zur Wortbildung (SLO)
Syntax (SYNX)
Einführung in die deutsche Phraseologie (NFRA)
Deutsche Rechtschreibung (NPRA)
Studienbegleitender Deutschunterricht (SANK1, SANK2)
Lexikologie und Wortbildung im Rahmen des „Lebenslangen Lernens“ (LEASŽ)
Syntax im Rahmen des „Lebenslangen Lernens“ (STASŽ)
Ausbildung
| 1992 – 1995 | Dreijähriges Bachelor-Studium Deutsch als Fremdsprache für den Primarbereich und die Sekundarstufe I an der Pädagogischen Fakultät der Südböhmischen Universität in Jindřichův Hradec |
| 1995 – 1998 | Studium der Deutschen Sprache für das Lehramt der Sekundarstufe I und II an der Pädagogischen Fakultät der Südböhmischen Universität in České Budějovice |
| 1999 – 2005 | Doktorandenstudium in Germanistik mit dem Schwerpunkt in der kontrastiven Phraseologie an der Philosophischen Fakultät der Masaryk-Universität in Brno |
Berufserfahrung
| 1995 – 1996 | Deutschlehrerin an der Grundschule mit erweitertem Sprachunterricht in Mohelnice |
| 1995 – 1997 | Deutschlehrerin am Gymnasium in Zábřeh na Moravě |
| 1997 – 2001 | Lektorin für Deutsch am Zentrum der Sprachvorbereitung an der Pädagogischen Fakultät der Palacký-Universität in Olomouc |
| 2000 – 2001 | Leiterin des Seminars Einführung in die deutsche Phraseologiean der Philosophischen Fakultät der Palacký-Universität in Olomouc |
| 2004 – 2012 | Fachassistentin für Deutsch am Fremdsprachenzentrum der Südböhmischen Universität in České Budějovice |
| 2012 – 2013 | Fachassistentin für Deutsch am Lehrstuhl für Fremdsprachen an der Ökonomischen Fakultät der Südböhmischen Universität in České Budějovice |
| 2013 bis heute | Fachassistentin für Deutsch am Lehrstuhl für Germanistik der Pädagogischen Fakultät der Südböhmischen Universität in České Budějovice |
Kurse
| 1993 – 1994 | Lektorin für Deutsch an der Sprachschule der Handelsakademie in Jindřichův Hradec |
| 1993 – 1995 | Lektorin für Deutsch im 4. Kindergarten in Jindřichův Hradec |
| 1997 – 2000 | Lektorin von zahlreichen didaktischen und methodischen Seminaren für Deutschlehrer vor allem im Rahmen des Projekts N in Olomouc |
| 1998 – 2000 | Erarbeiten und Gestalten des Rahmencurriculums zum studienbegleitenden Deutschunterricht für Studenten an den Hochschulen und Universitäten in der Tschechischen Republik und in der Slowakei |
| 2005 | Leiterin des Seminars Landeskunde Deutschland für Deutschlehrer und –studierende am Goethe-Zentrum in České Budějovice |
| 2006 | Leiterin von Seminaren der Fachsprache und Methodik im Bereich der Landwirtschaft für Deutschlehrer der Fachschule für Landwirtschaft in České Budějovice, organisiert vom Goethe-Zentrum in České Budějovice |
| 2008 – 2010 | Unterricht von Deutsch als Muttersprache im Primarbereich an der Townshend International School in Hluboká n. Vl./Bosch AG České Budějovice |
| 2011 – 2012 | Leiterin von Kursen Deutsch im Gesundheitswesenfür Ärzte, Krankenschwestern und PflegerInnen am Goethe-Zentrum in České Budějovice |
1. Fachartikel in Zeitschriften und Sammelbänden
HOFMANNOVÁ, JANA (2001): Phraseologismen - eine harte Nuss für den Deutschunterricht. Anmerkungen zu einigen Verfahren der Didaktisierung von Phraseologismen. In: Sborník prací filozofické fakulty brněnské univerzity. (Brünner Beiträge zur Germanistik und Nordistik), R 6, Masarykova univerzita v Brně, S. 81 - 92
HOFMANNOVÁ, JANA (2004): Farbbezeichnungen als phraseologische Komponenten im Deutschen und im Tschechischen. In: Sborník prací filozofické fakulty brněnské univerzity. (Brünner Beiträge zur Germanistik und Nordistik), R 9, Masarykova univerzita v Brně, S. 163 - 177, ISBN 80-210-3499-8
HOFMANNOVÁ, JANA (2006): Komparative Phraseologismen im intra- und interlingualen Vergleich. In: Lingua viva. 2, České Budějovice, S. 53 - 59, ISSN 1801-1489
HOFMANNOVÁ, JANA (2007): Klischees und die Widerspiegelung der Vorurteile in den Phraseologismen mit Bezug auf Böhmen. In: Lingua viva. 4, České Budějovice, S. 7 - 12, ISSN 1801-1489
HOFMANNOVÁ, JANA (2007): Von den böhmischen Dörfern und der Schwalbe, die noch keinen Sommer bringt. In: SGUNschrift. Zeitschrift des Tschechischen Germanisten- und Deutschlehrerverbands. České Budějovice, S. 8 - 9, ISSN 1802-3282
HOFMANNOVÁ, JANA (2007): Zum Einfluss des Tschechischen auf das österreichische Deutsch im Bereich der festen Wendungen aus lexikalischer und morpho-syntaktischer Sicht. In: LINDNER, THOMAS: Moderne Sprachen 51, Wien, S. 109 - 121, ISSN 0026-8666
HOFMANNOVÁ, JANA (2008): Kommunikative Phraseologismen kontrastiv am Beispiel des österreichischen Deutsch und des Tschechischen. In: ONDRÁKOVÁ, JANA - BEYER, JÜRGEN (Hg.): Beiträge zur germanistischen Pädagogik. Band 3. Hradec Králové, S. 81 - 87, ISBN 978-80-7041-394-4
HOFMANNOVÁ, JANA (2008): Gemeinsamkeiten und Unterschiede in Somatismen im Phraseologiebestand des österreichischen Deutsch, des Binnendeutschen und des Tschechischen. In: Lingua viva. 7, České Budějovice, S. 66 - 72, ISSN 1801-1489
HOFMANNOVÁ, JANA - KALOUSOVÁ, JANKA - FLAJŠHANSOVÁ, MARKÉTA (2008): Präsentationen von Fachthemen in den Fremdsprachen an Hochschulen und Universitäten. In: Schaurein. Praxisorientierte Zeitschrift der slowenischen Deutschlehrer und Deutschlehrerinnen. 20/2008, s. 12 - 14, ISSN 1318-3605
FLAJŠHANSOVÁ, MARKÉTA - KALOUSOVÁ, JANKA - HOFMANNOVÁ, JANA (2008/2009): Jsou vstupní jazykové znalosti studentů na VŠ dostatečné pro studium odborného či profesního jazyka? In: Cizí jazyky, roč. 52, 2008/2009, číslo 1, Plzeň, s. 24 - 26, ISSN 1210-0811
HOFMANNOVÁ, JANA (2009): Anthroponyme als phraseologische Komponenten im österreichischen Deutsch, im Binnendeutschen und im Tschechischen. In: Slowakische Zeitschrift für Germanistik. Jahrgang 1, Heft 1, 2009, S. 26 - 33, ISSN 1338-0796
HOFMANNOVÁ, JANA (2010): Es ist gehupft wie gesprungen - prašť jako uhoď - oder von der Äquivalenz in der Phraseologie des österreichischen Deutsch und des Tschechischen. In: Lingua viva. 10, České Budějovice, S. 50 - 57, ISSN 1801-1489
HOFMANNOVÁ, JANA (2015): Äsops Fabeln als Quelle von Redewendungen. Ein Beitrag zur Phraseologieforschung. In: KUSOVÁ, JANA - MALECHOVÁ, MAGDALENA - VODRÁŽKOVÁ, LENKA (Hrsg.): Deutsch ohne Grenzen. Linguistik. Brno, S. 249 - 260. ISBN 978-80-263-0939-0
HOFMANNOVÁ, JANA (2015): Numeralien als phraseologische Komponenten im Deutschen und im Tschechischen am Beispiel des Numerales VIER. In: Brünner Beiträge zur Germanistik und Nordistik. 29/1, S. 47 - 67. ISSN 1803-7380
HOFMANNOVÁ, JANA (2015): Numeralien als phraseologische Komponenten im Deutschen und im Tschechischen am Beispiel des Numerales SIEBEN. In: Lingua viva. 20, České Budějovice, S. 37 - 49. ISSN 1801-1489
HOFMANNOVÁ, JANA (2017): Zentrum und Peripherie der geschlechtsspezifischen Phraseologismen im Deutschen. Bedeutung und Aspekte ihrer Verwendung. In: KOTŮLKOVÁ, VERONIKA - RYKALOVÁ, GABRIELA (Hrsg.): Zentrum und Peripherie. Aus sprachwissenschaftlicher Sicht. Slezská univerzita v Opavě, S. 253 - 267. ISBN 978-80-7510-248-5
HOFMANNOVÁ, JANA (2017): Numeralien als phraseologische Komponenten im Deutschen und im Tschechischen am Beispiel des Numerales ZEHN. In: Auspicia. Recenzovaný vědecký časopis pro oblast společenských a humanitních věd. Ročník XIV, číslo 3 - 4, Vysoká škola evropských a regionálních studií, České Budějovice, S. 79 - 94. ISSN 1214-4967
HOFMANNOVÁ, JANA (2017): Numeralien als phraseologische Komponenten im Deutschen und im Tschechischen am Beispiel des Numerales NULL. In: Lingua viva. 25, České Budějovice, S. 47 - 60. ISSN 1801-1489
HOFMANNOVÁ, JANA (2018): Numeralien als phraseologische Komponenten im Deutschen und im Tschechischen am Beispiel des Numerales ZWÖLF. In: Lingua viva. 27, České Budějovice, S. 41 – 51. ISSN 1801-1489
HOFMANNOVÁ, JANA (2018): Kontrastive Phraseologie deutsch-tschechisch am Beispiel der Komponente „Arsch“. In: BREUER, INGO – LACKO VIDULIĆ, SVJETLAN (Hgg.): Schöne Scheiße. Zagreber Germanistische Beiträge. 27/2018, Zagreb, S. 47 – 61. ISSN 1330-0946
HOFMANNOVÁ, JANA (2019): Toponyme als phraseologische Komponenten im Deutschen und Tschechischen. In: Ederová, Markéta – Malechová, Magdalena (Hrsg.): Sprache und Identität. Grenzen und Möglichkeiten einer Konstellation. Praha: Nakladatelství ARSCI. S. 71 – 84. ISBN 978-80-7420-062-5
HOFMANNOVÁ, JANA (2020): Komparative Phraseologismen, die aus der Bibel stammen, am Beispiel von Deutsch und Tschechisch. In: Lingua viva. 31, České Budějovice, S. 32 – 49. ISSN 1801 – 1489
2. Dissertation
HOFMANNOVÁ, JANA (2005): Kontrastive Phraseologie. Österreichisches Deutsch - Binnendeutsch - Tschechisch. Disertační práce. Ústav germanistiky a nederlandistiky Masarykovy univerzity v Brně
3. Lehrmaterialien
HOFMANNOVÁ, JANA (1999): Wer?Wie?Was? Tests zu Band 1 und 2. Pracovní testy k učebnicím němčiny Wer?Wie?Was? Kvarta, Praha, 63 s., ISBN 80-86326-08-X
HOFMANNOVÁ, JANA (2007): Arbeitsblatt zur Phraseologie. In: SGUNschrift. Zeitschrift des Tschechischen Germanisten- und Deutschlehrerverbands. 1/2007, České Budějovice, S. 6 - 7, ISSN 1802-3282
HOFMANNOVÁ, JANA (2007): Arbeitsblatt zum Thema Roland und Bremen. In: SGUNschrift. Zeitschrift des Tschechischen Germanisten- und Deutschlehrerverbands. 1/2007, České Budějovice, S. 28 - 30, ISSN 1802-3282
HOFMANNOVÁ, JANA (2008): Arbeitsblatt zum Üben der Zeichensetzung. In: SGUNschrift. Zeitschrift des Tschechischen Germanisten- und Deutschlehrerverbands. 3/2008, České Budějovice, S. 6, ISSN 1802-3282
4. Artikel informativen Charakters
FLAJŠHANSOVÁ, MARKÉTA - HOFMANNOVÁ, JANA (2006): Konference studentských odborných prezentací v cizích jazycích na Jihočeské univerzitě v Českých Budějovicích. In: Lingua viva. 3, České Budějovice, s. 92 - 93, ISSN 1801-1489
FLAJŠHANSOVÁ, MARKÉTA - KALOUSOVÁ, JANKA - HOFMANNOVÁ, JANA (2008): Na mezinárodní konferenci studentských prezentací na JU v Českých Budějovicích zazněla čeština poprvé jako cizí jazyk. In: Lingua viva. 6, České Budějovice, s. 95, ISSN 1801-1489
FLAJŠHANSOVÁ, MARKÉTA - KALOUSOVÁ, JANKA - HOFMANNOVÁ, JANA (2008): Jazykové znalosti nových studentů nejsou dostačující. In: Jihočeská univerzita. Čtvrtletník akademické obce JU v Českých Budějovicích, 1/2008, České Budějovice, s. 46 - 47, ISSN 1214-7869
BIG ATCZ5
Bildungskooperationen in der Grenzregion
Mitarbeiterin im Projektteam, die Mentoringtätigkeiten leistet; Beraterin, Konsultantin und Helferin bei der Bewältigung sowohl von sprachlichen als auch von methodischen Problemen. Das Projekt wird aus Mitteln des Europäischen Fonds für die regionale Entwicklung finanziert und vom Südböhmischen Kreis unterstützt.
Vortrag im Kreisamt des Südböhmischen Kreises anlässlich des offiziellen Auftakts des Projektes (18. 10. 2016)
Aktive Teilnahme an Konferenzen
Beitrag Toponyme als phraseologische Komponenten im Deutschen und Tschechischen,vorgetragen auf der internationalen germanistischen Konferenz mit dem Titel Sprache und Identität, veranstaltet am Institut für Areale Studien und Germanistik der Philosophischen Fakultät der Südböhmischen Universität in Budweis vom 19. – 23. 11. 2018
