Anotace diplomovch prac - 1999 - Oddlen ruskho jazyka a literatury
Anotace diplomovch prac - 1999
Oddlen ruskho jazyka a literatury
Petra Jenkov
Vybran postehy o esko-ruskch vztazch v oblasti klasick hudby
Diplomov prce se zamuje na omezen asov obdob 18. a 19.stolet. Jsou v n popsny esko-rusk vztahy v oblasti klasick hudby od potku jejich utven, piem titm se stv druh polovina 19. stolet.
Udlosti jsou azeny chronologicky, u 19. stolet jsou zvl popsny vzjemn kontakty na zem Ruska a zvl na zem ech. Samostatn kapitoly jsou vnovny nejdleitjm udlostem - nvtv Petra Iljie ajkovskho v Praze a psoben Oskara Nedbala v Rusku.
Vedouc prce: PaedDr. Zdeka Matyuov
Lenka Mikykov
Pehled zkratek a sloenin aktuln pouvanch voblasti ekonomiky, politiky a prva
60 stran, teoretick st, praktick st, seznam pouit literatury
V teoretick sti prce je charakterizovn pedmt lexikologie, typy slovnk a pravopis zkratek a zkratkovch slov.
Praktickou st tvo abecedn pehled ruskch zkratek a sloenin. Ukadho hesla je uvedeno jeho pln znn a peklad do etiny.
Vedouc prce: Mgr. Marta Vgnerov
Hana Prtlov
Publicistick texty v rutin sledujc ekonomickou problematiku (peklad)
54 stran, obsah, poznmkov apart, seznam pouit literatury a pramen.
V teoretick sti je uvedena obecn teorie pekladu, kter obsahuje lohu a funkci pekladu v souasnm svt, podstatu pekladu a prce pekladatele z hlediska uplatnn rznch druh ekvivalentnosti a pedevm uvd rzn pekladatelsk metody.
V praktick sti se nachzej peklady zamen na oblast vztah SNS a evropskch zem, na aktuln problmy v ruskm prmyslu a na oblast financ. Za kadm lnkem nsleduje slovn zsoba obtnjch obrat a odbornch termn.
Prce je ucelena abecedn azenm rusko-eskm slovnkem obtnj lexiky.
Vedouc prce: Mgr. Marta Vgnerov
Miriam Vrnov
Zmna forem vlastnictv a struktury prmyslovch podnik (D.Nikologorskij)
(peklad odbornho textu)
44 stran psanho textu, seznam literatury a pramen, obsah a piloen text originlu.
Tit prce spov v pekladu souvislho odbornho ekonomickho textu s dodatky a komenti. Pojm se jako provrka pekladatelsk a tlumonick prce s ruskm a eskm odbornm textem. Technika a zpsob pekladu pikldanho odbornho textu odr nkter znm a procvien pekladatelsk postupy, ale tak bylo mon nalzt inovou slovn zsobu a jej uplatnn v textu.
Vedouc prce: Ji Korostenski, CSc.